Zobacz wszytkie serwisy JOE.pl
blogiblog4u.pl blogiblogasek.pl katalog stronwjo.pl avataryavatary.ork.pl czcionkiczcionki.joe.pl aliasydai.pl, ork.pl, j6.pl tapety tapety.joe.pl obrazkiobrazki na NK
Online: ---
zdrowie i choroby
Szanowny Użytkowniku,
Zanim klikniesz 'Przejdź do serwisu', prosimy o przeczytanie tej informacji.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. (RODO), informujemy, iż Państwa dane osobowe zawarte w plikach cookies są przetwarzane w celu i zakresie niezbędnym do udostępniania niektórych funkcjonalności serwisu. W przypadku braku zgody na takie przetwarzanie prosimy o zmianę ustawień w stosowanej przez Państwa przeglądarce internetowej.
Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest GO-MEDIA, z siedzibą ul. Stanisława Betleja 12 lok 10, 35-303 Rzeszów, VAT-ID: PL792-209-42-66.
Podanie danych jest dobrowolne ale niezbędne w celu świadczenia spersonalizowanej reklamy oraz dostępu do niektórych funkcjonalności serwisu.
Posiada Pani/Pan prawo dostępu do treści swoich danych i ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, wszelkie wnioski dotyczące wskazanych powyżej praw prosimy kierować na adres email: gomedia@interia.pl.
dane mogą być udostępniane przez Administratora podmiotom: Netsprint S.A., Google LLC, Stroer Digital Operations sp. z o.o., w celu prowadzenia spersonalizowanej reklamy oraz dostępu do niektórych funkcjonalności serwisu.
podane dane będą przetwarzane na podstawie zgody tj. art. 6 ust. 1 pkt i zgodnie z treścią ogólnego rozporządzenia o ochronie danych.
dane osobowe będą przechowywane do czasu cofnięcia zgody.
ma Pan/Pani prawo wniesienia skargi do GIODO gdy uzna Pani/Pan, iż przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczących narusza przepisy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r.
klikmapa.pl
Blog nie aktywny. Dodaj notkę aby usunąć tą informację oraz reklamy w treści bloga
shrek 2

shrek 2

polonizacji słów parę
Shrek 2:Robienie rodzimych tłumaczeń sprowadzanych do Polski gier komputerowych wypada naszym wydawcom często bardzo różnie, a poziom polonizacji zmienia się w czasie – w przypadku jednych firm na lepsze, innych na gorsze. Nie zmienia się zaś moje zainteresowanie poziomem tekstów w grach z tego prostego powodu, że podawanie dziesiątkom tysięcy osób języka brzydkiego lub błędnie użytego wiąże się ze sporą odpowiedzialnością – ludzie mówią tak, jak słyszą i czytają. Mniej szkodliwym acz znacznie smutniejszym efektem puszczenia między graczy źle spolonizowanej gry jest ten, iż skądinąd dobra gra potrafi stracić gros swojego uroku.

Niestety w chwili obecnej tłumaczeniem zdecydowanej większości gier komputerowych zajmują się ludzie, którym jakość wydawanego przez nich produktu najwyraźniej wisi, albowiem wychodzą oni – z jak najbardziej słusznego założenia – że poziom tłumaczenia ma bardzo znikomy wpływ na sprzedaż. Na tym polu bardzo pozytywnie wybija się CD Projekt, od lat dbający o to, by zwyczajnie wstydu nie było. Niezależnie jednak od wydawcy, gry komputerowe stanowią odrębną rzeczywistość i nawet wtedy, gdy na różne sposoby powiązane są z kinem lub literaturą, ich lokalizacją zajmują się zupełnie inne zespoły ludzi. Nieco inaczej rzecz się ma z rodzimą wersją „Shreka 2” – grą wydaną nie tyle na fali sukcesu drugiej części filmu o przygodach zielonego ogra, ile wydanej równocześnie z nim. Efekt takiego podejścia jest jak najbardziej pozytywny: nad tłumaczeniem oraz dubbingiem zarówno filmu jak i gry komputerowej czuwali ci sami ludzie i ci sami aktorzy podkładali głos tu i tu. I wyszło bardzo dobrze, wydający grę LEM stanął na wysokości zadanizapowiedź gry:Siedziba DreamWorks. Późna godzina nocna.

Okrągły stół, obsadzony ze wszystkich stron dziwacznymi, kolorowymi postaciami, zażarcie dyskutującymi ze sobą...

- O nie! Denatkę mi jedzą ze stołu! – wrzeszczał ten największy i najbrzydszy.

Zewsząd dochodzą szmery i chichy. Z jednej strony słychać szyderczy śmiech, z drugiej ktoś szeptem modli się, by wielki zielony stwór tylko nie wygramolił się z krzesła. Nagle zerwał się rozszczebiotany jak zwykle Osioł i stanowczym tonem rzekł:

- Zaczekajcie! Zaraz wracam! Idę po precelki!..

- Cholera jasna! Panie i Panowie, Shreku, Fiono, Kocie, Królewska paro, wszyscy pozostali, i ty - upierdliwy Ośle szczerzący bezmyślnie zęby – CISZA, spokój, zamknąć jadaczki!

Gruby, basowy głos wyraźnie przemówił do głów rozkojarzonych umysłów. Na sali bezgłos, jakiego dawno nie było.

- W takim tempie i przy takiej organizacji nie dojdziemy do niczego! A jutro mamy ogłosić zwiastun tej przeklętej gry! Że też się zgodziłem na to diabelskie zebranie! Może w końcu zaczniemy o NIEJ mówić?!

Shrek jest dużym, zielonym, brzydkim i cuchnącym ogrem. Cieszył się życiem w swoim bagnie, aż poznał miłość swego życia - Księżniczkę Fionę. Teraz jest szczęśliwym mężem, uczącym się, że czasami trzeba zmieniać się dla ukochanej osoby. Jednak niektóre zmiany są dla ogra nie do przejścia...


To był ten moment. Ten impuls. Uczestnicy tajnego zebrania przejęli się głęboko mową Wielkiego Stryja. Jedynie Osioł mruczał sobie cichutko pod nosem:

- No i skończyło się rumakowanie...

Wielki Stryj, boss wszystkich bossów, kontynuował.

- 25 czerwca, roku pańskiego 2004 – z dumą w głosie mówił – ma miejsce premiera naszej nowej gry. Będzie film, to i będzie gra!...

- Beeeek!




shrek-third 29/07/2007 10:52:00 [Powrót] Komentuj strone i notatke











K s i e g a

goście
dodaj do gości



U l u b i e n i :



D o d a j m n i e:

Dodaj do Ulubionych

Avatar:



Licznik:

4832



więcej o sheku trecim



A r c h i w u m



2007 Listopad Lipiec L i n k i















macieksz & masel2006: blog4u